A. JUST Kata “just” bisa memiliki beberapa definisi: 1) Recently = Baru saja. Be careful – I have just washed the floor, and it’s still wet. (= Aku baru saja mengepel lantai beberapa menit yang lalu) He just finished a big project. (= Dia baru saja menyelesaikan proyek besarnya) 2) Only = Hanya I have just one brother. (= Aku hanya punya satu saudara) I thought you were hungry, but you ate just half of your sandwich. (= kamu hanya memakan setengah sandwich kamu, tidak lebih) B. ONLY “Only” bisa diganti dengan “just” di beberapa keadaan: Only two students came to class on the day before eating. = Just two students came to class on the day before eating. My kids only use the internet for schoolwork, not for playing games. = My kids just use the internet for schoolwork, not for playing games. Pada frase “If only…” yang berarti “seandainya”, kita bisa menggantinya dengan Just, tapi harus merubah sedikit struktur kalimatnya: If only I had studied harder. I would’ve passed the test. = If I had just studied harder, I would’ve passed the test. “Only” and “just” bisa ditukar-tukar tapi dalam definisi Just pada nomor 2 di atas, dan tidak pada nomor 1. Definisi 2 – Arti yang sama. We have just one daughter. = We have only one daughter. Definisi 1 – Artinya beda. I just washed the floor (beberapa menit yang lalu) I only washed the floor (aku hanya mengepel lantai, tidak membersihkan yang lainnya) Tapi, yang jelas tergantung konteks kalimatnya: “Did you clean the whole house?” “No, I just washed the floor” (= Tidak (semua), aku hanya mengepel lantai, karena tidak mungkin pertanyaan: apakah kamu membersihkan semua rumah, dijawab: tidak, aku baru saja mengepel lantai). Word order Peletakan kata “just” juga bisa mempengaruhi arti: I just ate two pieces of pizza. ( = Aku baru saja makan 2 potong pizza) I ate just two pieces of pizza ( = Aku hanya makan 2 potong, bukan 3 atau 5)

Komentar